NAATI-Akkreditierung - Was ist darunter zu verstehen?
Die australische Behörde, die Übersetzer und Dolmetscher
in Australien zulässt, ist die “National Accreditation
Authority for Translators and Interpreters (NAATI)”.
Bei der staatlichen Zulassung gibt es verschiedene Stufen. Die
Mindeststufe wird als “translator accreditation” und
“interpreter accreditation” bezeichnet. Gelegentlich
ist auch noch die Rede von “level 3 accreditation”,
aber dieser Begriff ist veraltet und wird von NAATI nicht mehr benutzt.
Bei einigen Sprachen, für die eine geringe Nachfrage besteht,
ist eine Akkreditierung durch NAATI nicht möglich. Erfahrene
Übersetzer und Dolmetscher in diesen Sprachen können jedoch
durch NAATI auf Antrag offiziell anerkannt werden.
AUSIT – The Australian Institute of Interpreters and Translators
AUSIT ist der australische Berufsverband für Übersetzer
und Dolmetscher. Er wurde im Jahre 1987 gegründet und ist die
einzige australische berufliche Vereinigung von praktizierenden
Übersetzern und Dolmetschern. AUSIT verfolgt einen hohen Qualitätsstandard
in der Branche und bietet kontinuierlich berufliche Fortbildung
und Erfahrungsaustausch an. Die meisten unserer Mitarbeiter sind
AUSIT-Mitglieder und leisten damit einen weiteren Beitrag zur Qualität
unserer Arbeit und zu unserem Service.
|
